西翁系-百年的榮光
作者：王詔

如果要問上一世紀﹝1901→2000年﹞那幾種鴿系最發揮？影響最深遠？也許每一位鴿友都會站在不同的角度替自己採用的鴿系作宣傳；就像小學生碰到“誰的媽媽最美麗？”的題目一樣爭先恐後、當仁不讓。其實筆者認為：所謂“江山代有能人出”，雖然斷代來看有許多鴿系都能各自在一段時間獨領風騷、但若以百年興衰來比較；“西翁系”為魁首之一的判定應該沒有太大爭議性。在台灣鴿壇是如此；放眼世界鴿壇亦是如此！
第一章 百年基業子孫顯赫 

百年基業子孫顯赫
年輕一輩的鴿友可能都聽過“西翁”這個系名卻不太清楚這個古董鴿系，以為筆者又來“講古”了，其實如果換幾個名字；也許就比較容易瞭解了！譬如“四號仔”﹝又稱黑目仔西翁；可不是害人的毒品喔﹞、“光明仔”、“2022”、“3546”、“泰國紅公”、“五分埔西仔”、“12349”、“10648”、“61 母仔”等“鴿系”，都是純西翁系而自成一系的“系中系”，而“松山菜鳥仔“、“95”、“金庫”等名系也都是西翁系的“媳婦”或“女婿”﹝開基祖源有一半是西翁種﹞，如此是否親切多了？您的左鄰右“舍”或多或少一定還有人在用這些鴿系在“掏人家的口袋”吧？甚至嚴格追究起來；更多沒有公開的地區銘系及許多歐洲、美國、日本的名系中，都保留了西翁打底、改良的斑斑斧鑿痕跡，只是眾銘家不願承認罷了﹝之前筆者介紹勢山的報導中也提過許多配西翁系成功的案例﹞！這倒不是養西翁系的鴿友自己在臉上貼金！不過既然是在大眾傳媒上公開介紹鴿史；除了飼養者本人已公開承認的親屬關係外；這種可能要“打官司”的認親行動筆者絕對不會去做介紹，免得賺沒幾文稿費；搞不好還得出DNA鑑定費用那可就虧大了！讀者先生如對這些“婚外情”的八卦消息有興趣，可以透過鴿刊與筆者連絡，除了沒有“辦事”的現場照片；筆者蒐集的西翁資料大概足夠開家徵信社有餘了！以上“八卦”部分純屬笑話；可別當真！先泡杯好茶坐下來，聽筆者白頭宮女話說從前吧。

銘養鴿家的推崇
有一段著名情詩中有一句話：“你的過去；我無緣參與。”用來形容筆者現在介紹西翁系的尷尬情形頗為貼切！筆者忝為中高齡的“老鳥”身份，比起西翁系上百年的系統生命；簡直如“XX比OO”←﹝眾鴿友知道X、O的意思吧？﹞，除非“觀落陰”到法國的地下去請教保羅西翁先生；想以管窺豹介紹清楚只怕難如登天！還好英國聞名的銘養鴿家奧斯曼﹝OSMAN﹞先生早在1 9 2 5年曾拜訪過西翁鴿舍，並且留下參觀記錄，算是所有資料中最早也最可靠的第一手報導，筆者原想將原文全部翻譯下來，提供各位鴿友做個參考。不過考慮智慧財產權問題而不敢造次﹝雖然兩位外國老前輩均已往生多年；為了做個守法好公民，還是尊重點好﹞，只能擷取部份奧斯曼先生對西翁鴿的介紹及評論，雖不及“實況轉播”的精彩，但至少可以先給不熟悉此系的鴿友們一點概念。在這之前，先讓咱們了解一下西翁先生的基本資料：

一 ‧：西翁系創系者保羅西翁﹝Paul Sion﹞先生大概在十九世紀末至二十世 紀初之間逐步建立起他的鴿系。

二 ‧：西翁先生是法國出名的富豪；名列全國十大富翁之一，買鴿很乾脆只買最優秀入賞鴿並以從不殺價而出名。

三 ‧：除了原始鴿系如下文內容介紹的以外；西翁先生持續購買當時歐洲各大比賽的優勝鴿改良鴿系，至1 9 2 0年左右大致確立出西翁鴿系的特性。

四 ‧：1 9 2 0年以後，西翁先生幾乎每年都擔任法國、比利時、德國及許多歐洲銘鴿品評會審查委員甚至會長。

五 ‧：二次大戰前，西翁先生每年從各大比賽中平均穫得三百至四百次入賞；而且其中三分之一左右是冠軍，一年成績勝過許多強豪鴿舍一生比賽之累積！

六 ‧：歐洲各老系統的浩劫“一、二次世界大戰”造成許多好鴿嚴重損耗，富有的西翁鴿舍均將舍內重要鴿隻安全的藏身鄉村；尤其二次戰前移送一批優秀種鴿到沒有戰事的鄉村鴿舍去繁衍，是西翁系戰後獨唱凱歌的最大原因，也是許多在浩劫中喪失大多鴿子而不放棄養鴿的銘家優先考慮引入改良系統的銘鴿系。

奧斯曼訪問記
奧斯曼先生、詹森先生和史達沙先生﹝三位也都是當時歐洲的大銘鴿家﹞在1 9 2 5年一同去拜訪保羅‧西翁先生的鴿舍，當時西翁鴿子正是如日中天，奧斯曼先生對西翁系鴿極為推崇，他說『西翁先生目前擁有全比利時及法國最優異的鴿群，之前參觀過歐洲許多出名鴿舍；從未見過如西翁鴿系如此偉大的』，『參觀過西翁的鴿群後，對於這些優秀至極的鴿子，幾乎找不出合適的語彙去形容、讚美它們！』。『有生之年再也無緣在歐洲甚至全世界任一鴿舍看到如西翁鴿舍成績如此輝煌的選手鴿及為數眾多壯觀優異種鴿群』。這些類似的評語重複出現多次，可見應該不完全是阿諛之詞。對於西翁系的源頭，他也有很清楚的交代：『西翁鴿舍的鴿群，看起來都像相同一種系統；奇怪的是其中很少發現體型不佳或發育不足的鴿子，並且立刻就令我想起從前看過的偉奇先生的鴿系。』。『據我﹝奧斯曼﹞所知西翁鴿舍的基礎鴿是以下2 8隻鴿子：( 1 ) .偉奇先生的種鴿2 6隻。( 2 ) .比利時安特衛普的吉克先生公鴿一隻﹝譯者註：飛力‧吉克為偉奇生前之公關代理及過世後拍賣事務主持人﹞。( 3 ) .比利時佛維亞的雷諾亞先生種鴿一隻。都是來自偉奇先生的系統，它們的特徵也就是偉奇系的特徵了』。

僅1 9 2 5年一年內，西翁鴿舍就從國內、外長、短距離之各項賽事中取得三百三十個以上的大獎，其中六百公里以上比賽一百五十餘次中有百次以上冠軍！另外如比利時、法國對抗賽冠軍﹝紅斑公﹞、及囊括當年總數三次的全部國際比賽三隻冠軍！奧斯曼先生也一一觀賞它們，盛讚他眾多的記錄鴿都是完美的優秀鴿子，陣容堅強無比！並強調『從其中最少有五十隻以上的鴿子送去英國的任一品評會均有篤定穫得冠軍的把握』。『所有種鴿及正要去參賽的選手鴿們，它們幾乎都在完美理想的情形中』。在當時公開發行的鴿報上要能如此恭維一個鴿舍至於如此，除了被“壯盛軍容”深深震懾外，還得要相當的“氣魄”──不怕得罪其他銘鴿家。這一點也只有同為大銘鴿家的奧斯曼先生夠格。

踵繼偉奇更上層樓
奧斯曼先生對於西翁鴿舍種鴿的基礎──偉奇先生的鴿系也有解說，對於時間屬於咱們還活在“上輩子”這麼久遠的事，筆者只得照原文節錄如下供大家參考：『著名的卡列爾‧偉奇先生是住在比利時里爾地區的教會牧師，已於二十年前過世，他在教會屋頂的鴿舍裡以長達半世紀以上的時間培育出偉奇系並且參加比賽，其中以在 “凡得美”比賽屢次優勝的灰色冠軍鴿“凡得美號”名聞比利時鴿壇』。『偉奇系是屬於安特衛普型的鴿種，都有優美的體態但偉奇先生卻從未用之參加任何品評會競賽；同時他也是最強調近親育種人士之一。一直以近親方式保持鴿群而從未引入任何其他鴿子去改變他的鴿系。通常偉奇系的優秀鴿子是灰色、銀色及紅斑色，又以帶白翅或身上雜白毛的為多，引進偉奇系鴿子飼養成功的養鴿家也非常多』。『著名的英國養鴿家“羅剛”先生曾說：偉奇系是歐洲鴿系的祖源。我﹝奧斯曼﹞一向也強調：偉奇系是全球鴿種改進、提昇的基石。即知偉奇系之可貴；尤其在惡劣天候、長程、逆風及雨天比賽，偉奇系的鴿子常能發揮其優勢，領先群鴿而得到勝利』！

永不妥協奮戰到底
以上介紹，充分的解說出西翁系品種來源及特徵，下列五點特性則是保羅‧西翁先生自己特別強調西翁系統的特性：﹝吳錦裳教授特別裱褙吊掛在客廳﹞：

(一)‧絕不輕易投降﹝Never surrender﹞。

(二)‧奮戰到最後一刻﹝Fight to the very end﹞。

(三)‧果斷、勇往直前、尤其在強、逆風的天氣﹝Highly courageous and tenacious . Particularly in head winds﹞。

(四)‧愈長程愈優異；特別是惡劣氣候時更能發揮優勢﹝Positively superiorin the long races，Especially inunfavorable weather condition﹞。

(五)‧肌肉組織異常強韌，腹背強而有力﹝Their muscular build is strong and the back powerful﹞。